如何理解英汉句法现象？

为爱放弃

发布于：281天前

如何理解英汉句法现象？

我是一名高中生，学习高三英语的时候不知道该怎么理解英汉句法现象？

分类：高中

1个回复

英语是主语显著的语言。（subject-prominent language），几乎所有的主语-谓语（subject-predicate）句型，即“主语” --- 谓语结构”。这一结构以形式主轴（form-pivot）基于主谓结构，句子以动词不定式、分词、介词、连词、关系代词、关系副词等为主。通过反映形式关系的大量动词，将句子的其他成分分层搭架，呈现出由中心向外扩展的空间图式。

相比之下，汉语是主题明显的语言。（topic-prominent language），使用主题-述题（topic-comment）句子，也就是“话” --- 解释结构”。汉语句子以思想主轴为基础。（thought-pivot）其实句子的“话题”和“解释”都是按照句子的顺序来说的。主题是说话者想要解释的对象，总是放在句子的开头。

在语序中，在英语定语中，除了用形容词作为定语来修饰名词之外，大多数短语和句子在作为定语时基本都是后置的，而在汉语中，定语应该放在被修饰名词之前。这种差异在句子结构中尤为明显，影响了从英语到汉语的翻译过程中定语从句的处理。

此外，英语和汉语在表达习惯上也有差异。例如，英语使用的动词很少，以名词和介词为主，而汉语则更加分散。句子通过意义连接，很少受到严格语法结构的限制。