1个回复

增词法

添加词法是指在翻译过程中，根据意义、修辞或句法的需要，增加一些必要的词语，以更忠诚、更流畅地表达原文的思想内容。添加词法的使用场景包括:

补充含义:一些英语句子中的信息需要在汉语中清楚地表达，因此需要添加单词来补充原文的含义。例如，翻译“She is a hardworking student.当时，可以增加“勤奋”来更准确地表达原文的含义：“她是个勤奋的学生”。

修辞或句法要求:为了使译文更符合汉语的表达习惯，有时需要增加单词来调整句子的结构或增强修辞效果。例如，在翻译中Flu can be spread by hand contact当“”时，增加“contact“以便更加完整地表达中文意思。

语法差异:英语和汉语在语法上有差异，需要根据目标语言的习惯适当添加单词。比如冠词、代词、介词等。在英语中经常使用，而这些词在汉语中很少使用，所以在翻译时需要添加相应的单词。

减词法

减词法是指在不影响原意的情况下，省略不重要的词语，避免拖延。减词法的使用场景包括：

省略不重要的词语:在长句结构中，省略一些不必要的信息可以让句子更简洁明了。比如翻译“我深信，我们两国的互访不仅有利于改善两国关系，也有利于亚太地区的和平与稳定，甚至整个世界的和平与稳定”时，可以省略一些重复的信息，让翻译更加简洁:“I am fully convinced that the exchanges of visits between our two nations are conducive not only to the improvement of our relations, but also to the peace and stability of Asia-Pacific region and the world as a whole”。

语法差异:英语和汉语在语法上有差异，所以在翻译时需要根据目标语言的习惯省略一些不必要的单词。例如，中文可以省略英语中的冠词、一些代词和介词。