1个回复

1.在语音和音位上，英语句子有重音和音调，而汉语句子虽然也有音调，这种音调显示在句子末尾的重读单词上，但是汉语中的每个音节(单词)都有固定的音调，所以语调必然会受到相当大的限制，只能稍微改变一下字调，而不能完全改变。汉语属于syllable-timedlanguage，stressss属于英语。-timedlanguage。另外，汉语通常有双音和四音。

2.词汇方面，英语有很多词缀、派生词缀、曲折词缀等，而汉语j几乎没有这样的词缀。比如-unable名词结构在英语中经常被用来表达各种名词手段的动作行为。汉语动词没有形式变化，没有形式和非限制形式的区别，句子也没有主谓一致的关系。因此，汉语动词的使用非常灵活，没有限制。汉语缺乏形成抽象派生名词的机制，倾向于使用生动具体的动词和形容词。

举例来说，这句话I'mgreatlyimpressedbyhisoutspokenness.可以翻译成“他心直口快，给我留下深刻印象”。

3.在语法方面，英语的风格、数量和时态表达往往是通过曲折的变化来表达的，而汉语往往隐藏在语境中，而不是通过任何外在形式来表达。例如:Hekickedme,Ikickedhim.我踢他，他踢他；alotofbooks有很多书；Iamwritingabook我在写书。

4.从语言类型学的角度来看，汉语是主题优先语言，而英语是主语优先语言。例如，汉语表达“石榴红”，英语表达“石榴红”。Pomegranatesareturningred”。

5.在这里，我认为最重要的区别是汉语注重意合，英语注重形合。英语句子呈“树形结构”的形状，而汉语句子呈“竹结构”的形状。例如，体验:Flowerswillpineawaywhentheyarenotcaredfor.生育不良，花儿自然会枯萎。

6.根据不同的思维习惯，汉语和英语句子中的单词顺序是不同的。英语民族思维反映现实的顺序主要是:主题-行为-行为-行为-行为标志，导致语言传达模式:主语+谓语+宾语+状语，长定语必须放在后面。汉语的思维模式是:主体-行为标志-行为对象，导致语言传达模式:主语+状语+谓语+宾语，定语必须放在前面。英语顺序稳定，汉语灵活。例如:Eagerly,Iwishedthetomorrow.可以对应两种汉语句子：“急切地，我期待着明天的到来”和“我渴望着明天的到来”。