╰暴走的兔子╯
发布于：467天前
高二生如何避免英语翻译中的汉腔？
隔壁邻居姐姐是一名高中生，高二翻译的时候不知道该怎么避免翻译中的汉腔，在线问高二生如何避免英语翻译中的汉腔？
分类：高中
1个回复
不要看字典中单词的解释，而要看句子中单词的意思和上下文。
不要受源文本字数和句子长度的影响，用汉语思维来组织句子。一般一个句子里有一个主动词，剩下的名词化。
学习词性转换，介词动词化，形容词名词化，名词动词化。
每一个分句最好都有一个动词，即使它是状语从句，插入语，没有动词加动词。
学会总结，比如用汉语成语，不要拘泥于字面意思。
随便看看
最新文档
-
高中第九单元 中华人民共和国成立和社会主义革命与建设-知识梳理（中外历史纲要上）【人教】 7页
-
高中第三单元 辽宋夏金多民族政权的并立与元朝的统一-知识梳理（中外历史纲要上）【人教】 5页
-
高中第五单元 工业革命与马克思主义的诞生-知识梳理（中外历史纲要下）【人教】 7页
-
高中历史05 明清中国版图的奠定与面临的挑战【人教】（解析版） 10页
-
高中历史专题08 中国共产党成立与新民主主义革命的兴起【人教】（解析版） 11页
-
高中历史专题13 中古时期的世界【人教】（解析版） 12页
-
高中历史专题18 两次世界大战与国际秩序的演变【人教】（解析版） 11页
-
高中历史专题23 经济与社会生活【人教】（解析版） 10页
-
高中人教历史解密04 明清中国版图的奠定与面临的挑战（分层训练）（解析版） 9页
-
高中人教历史解密09 古代时期的世界（分层训练）（解析版） 9页