为什么要使用增词法？

骤雨初歇

发布于：243天前

表妹是一名初中生，学习过程中不知道为啥要使用增词法，在线问为什么要使用增词法？

分类：初中

1个回复

使用添加词法的主要目的是使译文更符合目标语言的表达习惯，同时保持原文的完整性和逻辑性。添加词法在翻译中起着重要的作用，通常用于以下情况:

为了语法需要，英语和汉语在语法结构上存在差异。例如，英语中没有量词，而汉语中有丰富的量词。在翻译过程中，为了保持汉语的表达习惯，有必要增加适当的量词。

为了有意义的需要:在翻译过程中，有时需要添加一些单词，以确保翻译的意思完整和逻辑严密。例如，在翻译英语句子时，如果省略了汉语中需要直接表达的一些内容，译文可以通过添加单词来更符合汉语的表达习惯。

为了修辞的需要:为了使翻译更加美观、生动或强调某些内容，有时需要重复某些单词或添加适当的描述性单词和语气助词。这样可以使翻译更符合目标语言的修辞习惯，增强表达效果。