骤雨初歇
发布于：243天前
为什么用增词法减词法？
隔壁邻居姐姐是一名初中生，学习英语的时候不理解为什么用增词法不用减词法，在线问为什么用增词法减词法？
分类：初中
1个回复
使用增词法和减词法的主要原因是英语和汉语之间的差异，包括语法、意义、修辞、逻辑和文化。这些差异导致原文中的每个单词在翻译过程中无法直接转换为译入语中的每个单词，因此有必要进行适当的增减，以确保翻译更加流畅，符合翻译语言的写作习惯。
添加词法是指在翻译过程中根据意义或语法的需要添加一些单词，以便更忠实、更流畅地表达原文的思想内容。这包括增加原文中省略的部分，增加意义或修辞需求的部分，考虑两种语言差异的增加单词。例如，在翻译过程中，为了使句子更加流畅自然，可能会增加一些连词、代词或其他必要的单词，以确保语法结构的完整性和句子的逻辑性。
减词法则是指在不影响原意的情况下省略不重要的单词，避免拖延。这特别适合简化长句结构。通过删除或省略一些不重要的单词，句子可以更简洁明了。
通过这两种技能的应用，译者可以调整语言表达，使其更符合目标语言的习惯，同时保持原文的意义，从而提高翻译的质量和可读性。
随便看看
最新文档
-
人教高中历史第八单元 中华民族的抗日战争和人民解放战争 1页
-
人教高中历史中国共产党在新民主主义革命时期的探索与实践 5页
-
人教新疆新和县实验中学2023届高中第一次月考历史试题+Word版含解析 13页
-
2023年历史二轮复习（人教版） 考前特训 题型练 选择题满分练 训练6 史学观点理解类 4页
-
2023年历史二轮复习（人教版） 考前特训 题型练 主观题规范练 训练4 评价、评述类 4页
-
2023年历史二轮复习（人教版） 考前特训 题型练 主观题规范练 训练10 信息提取类 4页
-
人教2023届广东省东莞市东华高级中学高中模拟考试历史试卷 9页
-
人教2023年高考押题预测卷01（辽宁卷）-历史（全解全析） 14页
-
人教2023年高考押题预测卷02（福建卷）-历史（全解全析） 22页
-
人教2023年高考押题预测卷02（上海卷）-历史（全解全析） 13页