渲染流年
发布于：80天前
高二生如何避免英语翻译中的汉腔？
隔壁邻居姐姐是一名高中生，高二翻译的时候不知道该怎么避免翻译中的汉腔，在线问高二生如何避免英语翻译中的汉腔？
分类：高中
1个回复
不要看字典中单词的解释，而要看句子中单词的意思和上下文。
不要受源文本字数和句子长度的影响，用汉语思维来组织句子。一般一个句子里有一个主动词，剩下的名词化。
学习词性转换，介词动词化，形容词名词化，名词动词化。
每一个分句最好都有一个动词，即使它是状语从句，插入语，没有动词加动词。
学会总结，比如用汉语成语，不要拘泥于字面意思。
随便看看
最新文档
-
人教版高中历史解密06 资本主义世界市场的形成与发展（分层训练） 9页
-
人教版高中历史解密09 近代中国的经济（讲义） 3页
-
人教版高中历史解密13 二战后世界政治经济格局的演变（分层训练） 11页
-
人教版高中历史课时1 先秦时期的政治制度 23页
-
人教版高中历史课题3 秦统一多民族封建国家的建立 教案 14页
-
人教版高中历史课题6 从隋唐盛世到五代十国 作业 14页
-
人教版高中历史课题10 辽夏金元的统治 教案 20页
-
人教版高中历史课题13 从明朝建立到清军入关 作业 11页
-
人教版高中历史课题17 国家出路的探索与列强侵略的加剧 教案 21页
-
人教版高中历史课题20 北洋军阀统治时期的政治、经济与文化 作业 11页