凝阳
发布于：2天前
为什么使用增词法？
隔壁邻居姐姐是一名高中生，不知道为什么要使用增词法，在线问为什么使用增词法？
分类：高中
1个回复
在翻译实践中，增词法是解决语言表达差异的重要手段，其核心功能在于确保译文的语法规范性、语义清晰度和语言地道性。具体应用价值体现在以下方面：
语法规范调整
针对语言结构差异进行必要补充，如英语中"three books"直译为"三书"不符合汉语表达习惯，需增加量词译为"三本书"，以符合汉语数词-量词-名词的语法结构要求。
语义补充说明
当原文存在隐含信息或专业背景时，通过增词实现准确传达。例如翻译金融文本时，在专业术语后补充解释性词语（如"Futures合约"译为"期货合约"），既保持专业性又确保理解无误。
语篇衔接优化
通过增补连接成分提升行文流畅度，如将英语分词结构"Having finished the work"译为"完成工作后"，增加时间连接词"后"使汉语表达更自然连贯。
专业术语规范
在科技、法律等专业领域翻译中，严格遵循术语规范进行必要增补。例如医学英语"a dose"需译为"一剂药量"，通过增加专业量词确保表述的精确性。
随便看看
最新文档
-
人教高考物理一轮复习学案 4.3 圆周运动及其应用 有解析 15页
-
人教高考物理一轮复习学案 6.2 动量守恒定律应用及其验证机械能守恒定律 有解析 10页
-
人教高考物理一轮复习学案 9.1 磁场及其对电流的作用 有解析 12页
-
人教专题01 物理常识 单位制-2020年高考真题和模拟题物理分类训练（教师版含解析） 5页
-
人教专题03 相互作用-2021年高考真题和模拟题物理分项汇编（解析版） 14页
-
人教专题06 万有引力定律与航天-2020年高考真题和模拟题物理分类训练（教师版含解析） 11页
-
人教专题12 交变电流-备战2019年高考物理之纠错笔记系列（解析版） 27页
-
人教专题15 电学实验 专题训练（word版含答案） 20页
-
人教专题19 电学实验-2020年高考真题和模拟题物理分类训练（教师版含解析） 31页
-
2022年高考物理一轮复习（人教版） 第1章 专题强化2 追及相遇问题 14页