七年级人教塞翁失马原文、注释、翻译、练习及答案.doc

塞翁失马①
近塞上②之人有善术者③，马无故亡④而入胡⑤。人皆吊⑥之，其父（fǔ）曰：“此何遽（jù）⑦不为福乎？”居⑧数月，其马将⑨胡骏马而归。人皆贺之，其父（fǔ）曰：“此何遽不能为祸乎？”家富⑩良马，其子好骑，堕而折其髀⑪。人皆吊之，其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮⑫者引弦而战⑬。近塞之人，死者十九⑭。此⑮独以跛⑯之故，父（fù）子相保 17 。21·cn·jy·com
①“塞翁失马，焉知非福”是一个成语，塞翁失马是一则寓言故事，节选自《淮南子·人间训》，题目是编者加的。《淮南子》，又名《淮南鸿烈》，西汉淮南王刘安（前179—前122）等编著。塞（sài），边塞。刘安，汉高祖刘邦之孙。刘安是世界上最早尝试热气球升空的实践者，他将鸡蛋去汁，以燃烧取热气，使蛋壳浮升。同时，他也是我国豆腐的创始人。 ②塞上：这里指长城一带。 ③.善术者：精通术数的人。术：术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动。 ④亡：逃跑。
⑤胡：古代对北方和西方民族的称呼。 ⑥吊：对其不幸表示安慰。 ⑦何遽（jù）：怎么就，表示反问。遽，就。 ⑧居：这里指经过的意思 ⑨将（jiāng）：带领。 ⑩富：形容词用作动词，多，有许多。⑪髀(bì)大腿 ⑫丁壮：壮年男子 ⑬引弦而战：拿着弓箭去打仗。引弦，拉开弓弦。 www.21-cn-jy.com
⑭十九：十分之九，意思是绝大部分。 ⑮此：此人，这个人 ⑯跛:瘸腿。 17. 保：保全。2·1·c·n·j·y
翻译：
在边塞旁有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次，他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为其不幸表示安慰。那老人却说：“这怎么就不会是一种好事呢？”过了几个月，那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说：“这怎么就不能是一种坏事呢？”算卦人的家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从胡马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说：“这怎么就不能变为一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边塞，健壮男子都拿起弓箭去打仗。边塞附近的人，大部分的人都死了。惟独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子俩一同保全了性命.【来源：21·世纪·教育·网】
一、根据汉字写拼音并抄写字2遍。
遽（jù） 髀（ bì） 跛（ bǒ ）

二、联系上下文解释下列划线字。
善术者（术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相、占卜等，这是迷信活动） 亡而入胡（逃跑 ）
将胡骏马而归（带领 ） 以跛之故（ 瘸腿 ）
三、翻译下面的句子。
（1）此何遽不为福乎？
这怎么就不是一件好事呢？
（2）家富良马，其子好骑，堕而折其髀。
算卦人家中有很多好马，他的儿子爱好骑马，结果从马上掉下来摔断了大腿。